ரஷ்யாவின் அதிபர் விளாடிமிர் புடினின் உத்தரவின் பேரில் இயங்கும் ‘சென்டர் 795’ (Center 795) என்றழைக்கப்படும் ரகசியப் படைக் குழு, கூகுள் மொழிபெயர்ப்பாளர் (Google Translate) கருவியைப் பயன்படுத்தியதால் ஒரு பெரும் தொழில்நுட்பச் சிக்கலில் சிக்கியுள்ளது. உயர் மட்ட ரகசியப் பணிகளில் ஈடுபட்டு வந்த இந்தத் தாக்குதல் குழுவின் உறுப்பினர்கள், வெளிநாட்டிலுள்ள ஒரு கூலிப்படையினருடன் தொடர்பு கொள்வதற்காக இந்தத் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புச் சேவையைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர். அப்போது ஏற்பட்ட சிறிய மொழிபெயர்ப்புத் தவறுகள், அவர்களின் திட்டங்களை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியதோடு, அவர்களின் அடையாளங்களையும் உளவு அமைப்புகளுக்குக் காட்டிக்கொடுத்துள்ளது.
பொதுவாக மிகவும் ரகசியமாகச் செயல்பட வேண்டிய இத்தகைய குழுக்கள், மொழிபெயர்ப்பில் செய்த இந்தத் தவறு சர்வதேச அளவில் பேசுபொருளாகியுள்ளது. தொழில்நுட்பக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதில் ஏற்பட்ட கவனக்குறைவு, ரஷ்யாவின் உளவு அமைப்புகளுக்குப் பெரும் பின்னடைவை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகப் பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்கள் கருதுகின்றனர். இந்த மொழிபெயர்ப்புச் சேவை பெரும்பாலும் நுணுக்கமான அர்த்தங்களைத் தவறாக மொழிபெயர்க்கும் வாய்ப்பு இருப்பதால், இத்தகைய முக்கியமானத் தொடர்புகளுக்கு அதைப் பயன்படுத்துவது மிகப்பெரிய பாதுகாப்பு மீறலாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
முன்னதாக, கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் கருவியைப் பயன்படுத்தி ரஷ்ய அதிகாரிகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளின் பெயர்களைத் தவறாக அல்லது கிண்டலாக மொழிபெயர்த்தது ஏற்கனவே சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியிருந்தது. தற்போது இந்த ரகசியப் படையின் செயல்பாடு அம்பலமானதன் மூலம், தானியங்கி தொழில்நுட்பத்தின் மீது அதிக நம்பிக்கை வைப்பது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பது மீண்டும் நிரூபணமாகியுள்ளது. கூகுள் நிறுவனம் இது குறித்துப் பதிலளிக்கையில், "எங்கள் கருவி மனித உதவியின்றி தானியங்கி முறையில் செயல்படுவதால், அதில் பிழைகள் ஏற்படுவது தவிர்க்க முடியாதது" என்று சுருக்கமாகத் தெரிவித்துள்ளது.
இந்தச் சம்பவம் சர்வதேசப் புலனாய்வு அமைப்புகளுக்கு ஒரு புதிய துருப்புச் சீட்டாக அமைந்துள்ளது. ரஷ்யாவின் இந்த ரகசியப் படை, பல்வேறு உயர் மட்டத் திட்டங்களில் ஈடுபட்டு வருவதாகக் கூறப்படும் நிலையில், இந்தத் தொழில்நுட்பக் குளறுபடி அந்தப் படைத் தளம் மீதான நம்பிக்கையைக் குறைத்துள்ளது. தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியால் உளவுத் துறை சார்ந்த பணிகள் எளிதாக இருந்தாலும், இத்தகைய தவறுகள் பல ஆண்டுக் கால உழைப்பையும் ரகசியங்களையும் நொடியில் அழித்துவிடும் என்பதை இச்சம்பவம் உலகிற்குப் புரியவைத்துள்ளது.
